Avez-vous entendu parler du “Traité de Vampirologie” du fameux Docteur Van Helsing, le chasseur de vampires immortalisé par “Dracula”, le roman de Bram Stocker? Nous avons eu la chance de retrouver cette rareté, publiée à compte d’auteur à Amsterdam au début du XXe siècle par le fameux médecin, dont Stocker a fait un personnage de roman, mais qui a bel et bien existé. Ce traité est fort complet et passionnant à lire, tant par les sources de documentation très exhaustives dont il s’inspire, que par les commentaires inénarrables de l’auteur, qui ne reculait pas à l’occasion devant un bon verre de schnaps et une pipe bourrée à l’amsterdamer qu’il s’offrait dans l’une des tavernes bordant le quartier rouge de la cité lacustre. Rédigé en allemand avec des pointes de hollandais, ce traité mérite d’être traduit en français. Nous nous y employons en ce moment, avec l’aide de quelques linguistes mis dans la confidence. Le style du bon docteur est parfois un peu lourd, et pas toujours compréhensible, ce qui va en outre me demander un travail d’adaptation et de “dégraissage”, afin de rendre ce fabuleux traité agréable à lire et utile au plus grand nombre. Car, devant la recrudescence récente des épidémies de vampirisme, et les attaques nouvelles qui se profilent à l’horizon (publication de “Fascination” dont une adaptation cinématographique est prévue pour 2009), cet ouvrage de référence totalement inconnu jusqu’ici sera d’un excellent secours pour les futures victimes des suceurs de sang.
La publication de ce traité est prévue pour février 2009. Celle du “Traité de Faërie” d’Ismaël Mérindol, dont je supervise également la traduction et l’adaptation, est prévue quant à elle pour avril 2009.

Je viens de recevoir ce lien, reproduisant mon interview donné à Xavier, un sympathique journaliste de l’”Autre Monde”, une radio locale de Tours rencontré lors des rencontres de l’Imaginaire de Vendôme du 27 au 29 juin 2008.
Cliquez sur le lien pour entendre l’interview en mp3:
http://lautremonde.radio.free.fr/interview/ITW-EdouardBRASEY-28.06.2008.mp3

Oui, Anatole France est un écrivain français jadis populaire et désormais bien oublié. C’est d’autant plus injuste qu’il s’agit selon moi d’un écrivain admirable, tant par son style classique délicieusement ironique, que par ses thématiques de romans empruntant souvent au merveilleux et au fantastique. Je vous conseille instamment la lecture de “La Rôtisserie de la Reine Pédauque”, succulent récit dans lequel le jeune Jacques Tournebroche, fils d’un rôtisseur de la rue Saint Jacques au XVIIIe siècle, rencontre dans les braises de la cheminée… d’authentiques salamandres, esprits féminins aux formes féminines et sensuelles. En compagnie de son mentor et maître à penser, l’abbé Jérôme Coignard (émule de Ismaël Mérindol, par parenthèse), il apprend comment entretenir des commerces philosophiques avec ces ravissantes filles du feu… Je ne vous raconte pas la suite mais c’est un vrai régal.
A propos de Maître Mérindol, je peux vous confirmer que son “Traité de Faërie” de 1466, après moults négociations éditoriales, sera bien publié au Pré aux Clercs… en avril 2009!